چند وقتیه که در بعضی سایتای مختلف با موضوعی برخوردم که با تحقیق و بررسی های

نرم افزاری از کذب بودن این موضوع یقین حاصل کردم و گفتم علاقمندارو مطلع کنم.

موضوع برگردان یکی از آهنگ های آلبوم غریبه فریدون آسرایی به نام گل هیاهو(که کمتر

کسی پیدا میشه این آهنگو گوش نداده باشه).

بله،با یه سرچ مختصر توی گوگل میفهمید که بعضیا چطوری دارن شخصیت این خواننده

بزرگ ومحبوب کشورمونو تخریب میکنن.

من با دیدن این موضوع خودم این آهنگو برگردان کردم و به یک نکته که قبلا در مقاله ای

که درمورد برگردان موسیقی(موسیقی یا آواز شیطان)اشاره کرده بودم،برخوردم،که در

برگردان این قطعه کلماتی قابل فهم شنیده میشه ولی در جمله بندی کاملا ناقص و

درحد همان دوسه کلمه هست.

جالب اینجاس با یکی از کسانی که این قطعه ی برگردان شده رو روی سایت معروفی

قرار داده بود صحبت کردم،بر این عقیده بود که برگردان درمورد سه تا شش تاکید دارد.

من که خودم برگردان کردم اصلا و به هیچ وجه حرفی از سه عدد شش نشده بود.

درصورتی که عدد شش دوبار به صورت متناوب تکرار شده بود.

خواهشا دوستان توجه کنن که باز هم متذکر میشم:در برگردان موسیقی باید با افراد

محققی که سر رشته ی کار دستشونه بحث داشت.

برگردان علمی داره که همه نمیتونن اونو انجام بدن و به نتیجه برسند.

و در اخر برای این خواننده محبوب کشورمون آرزوی موفقیت دارم و امیدوارم دیگه از این

جور تهمتا به هیچ کدوم از خواننده هایی که قلبشون برای خدا میتپه زده نشه.